來吧，你需要補點維生素
一輛小拖笨車超過我們了 【拖笨：「特拉班特」，東德產「衛星牌」轎車】
我關上客廳的窗戶了嗎？
-老牛幹嘛不老實的呆在人行道上……！
我關了，媽媽
好孩子，廚房的呢？
-也關了 -很好
-蠕蟲有頭嗎？ -蠕蟲？
沒有頭，只有前後
出品
-咱們沒給他們帶禮物 -沒事
-你怎麼區分前後的？ -什麼？
-蠕蟲 -根據它爬行的路線啊
-要是它倒退著爬呢？ -蠕蟲不會倒退
黑色的車一點都不好看
-黑色的車，夏天呆在裏面…… -一輛拖笨超車了！
會很熱……
蠕蟲是蛇嗎？
不，只是蟲子
-又一輛拖笨超車了，爸爸 -蛇比較大
出演
要是這麼大的蟲子呢？
-那還是蟲子
擦乾淨，蘇溪，你吃的黏糊糊的
要是這麼大呢？
-還是蟲子啊 -那麼，這麼大呢？
-蟲子！ -笨蛋！
-誰，爸爸？ -那輛菲亞特可能已經過去了
森林邊緣的寂寞
嗯，你現在記著……
編劇
你說過不會讓拖笨超過你的，爸爸
-等咱們出了城……
我沒帶熱水瓶
-他哭了，媽媽
怎麼了？
-我不明白 -什麼？
你說蛇比蟲子大
-是呀 -這麼大的蟲子肯定是蛇
好吧，就算是蛇吧，別再煩我了
來客人了，拉蒂姆
來兩下
—是誰啊？ -拉維斯科維奇一家
你給我們說到的那只鸛鳥在哪兒呢？
這兒，孩子們
鸛鳥們在池塘附近安家
熱烈歡迎
-請原諒，磨坊都是粉塵……
還好吧，孩子們？
早啊，茲萬先生
在這兒大家都叫我磨坊主
我做的那個車輪。 不過它看起來像個古董，對吧？
孩子們，車輪是贗品
不過欄杆可是原來的
真的，拉蒂姆……
我們盡力保持傳統
這個是碾磨機
這就是研磨麵粉的地方
糧食從這兒倒進去
你們看，孩子們，糧食從這兒進去
-在這兒被磨碎 -小心碰頭
小心碰頭
那是燕麥去殼機，是粗加工研磨機
-脫皮機 -這樣，孩子們
燕麥去殼機，粗加工研磨機， 旋轉研磨機
-脫皮 -脫皮
碾去殼的燕麥曾被用來餵豬
用去殼燕麥餵豬
-這兒堆放麵粉袋 -這些都是麵粉？
我裝的是鋸末，不過袋子是原始的
我來給你們看點東西，孩子們
水位變高時，我們會請磨坊主
開動水車輪
我要給你們講件趣事
本地水精靈幫助磨坊主
戰勝了本地地主
每當我講這個故事時，人們都說：「你必須再給我們講一遍！」
去殼麥粒從這兒進去，麵粉從這兒出來， 麥糠從這兒出來
當心，孩子們，這是放麥粒的地方
這是放麵粉的，這是放麥糠的
-我猜這是放精麵粉的？ -不，那是廁所
不過我拒絕養動物
我養過一條狗……
它老是不停的吠叫
什麼樣的狗？
折磨牌的
我擺脫它了
現今很難找到一個小屋了
談何容易
考斯也許知道一個
過的還好吧？
-早 -早
啊，磨坊主
-幸會幸會 -我看到你在忙著蓋房子！
我們沒停過
你在自己蓋屋？
不是
我們找了個瓦工
每小時十克朗，人不錯，也便宜
-十克朗？ -現在很難找了
這地方原來是什麼？
糧倉
我只留下地基
你肯定重建了
這樣更昂貴
但是你能隨你願設計
無論是門廊、樓梯、臥室、
廚房、盥洗室，是的
客廳，車庫
廁所，食品儲藏室，
地窖，大廳，浴室
-是的，這是真的，完全是別墅
不過，要用光大量的建築材料
-沙子，石灰，水泥…… -瞧，拉蒂姆
-……磚頭…… -太好了
……門楣，桁架，我還沒有買來呢
釘子，螺絲，電線……
下水道，瓷磚……
管道，膠帶
雙排線，三排線，排水溝，塑料布……
問題是……
……電表，避雷線，
開關和接線盒……
這些東西你都會弄嗎？
我們請了這個瓦工
附近最便宜的人
每小時只要十克朗
-包括交通和伙食費！ -灰漿呢？
-這就來！來了，勞倫斯先生
孩子們……
-沙子夠了嗎？ -太少
現在呢？
好了
他一塊磚也搬不了，可是他是真正的專家
他是個專家
他這樣蓋過三座大房子
聽著，羅伯特，拉維斯科維奇一家在找小屋
你能提供線索嗎？
小屋？
-我們的這些孩子們…… -為了給他們提供新鮮的空氣……
-隻要能住就行，不需要動手改造
因為我們的奧爾達是……
我能拉動這些嗎？……我不會幹建築活
不
-不需要太大，只要遠離這一切
-現在呢？ -行了
對孩子有益的地方
是呀，小屋
那邊的那個怎麼樣？
秋天前應該好到手的
馬.耶拉布科瓦老頭衰老的很快
聖誕節前應該是空的
深呼吸，蘇溪，這樣心胸開闊
這樣她走時你就能擁有了
不過可能會潮濕一些
或者紅屋頂那個會更好一些
哪個？
那兒，紅屋頂白山牆那個
你知道哪一個？木製穀倉那個
賽文卡斯住在那兒
去年他被一輛摩托車撞了
狀況很糟糕
也不願在這兒長住了
他要失明了
打算去老人院養老
不過在村裏這是對的。你也許不會喜歡那兒
-嘿！你問問科馬雷克了嗎？ -森林邊的那個？
沒錯，就是他。去問問他吧
他想搬到斯洛伐克去，跟兒子一起住
對他來說這兒的活太多了
擠奶，餵養，
打掃，切菜，做飯
裝，卸
-……犁地，播種…… -好美的地方
-上帝保佑你！ -謝謝你！
-上帝保佑你 -你好
下午好
您在割草啊？
割草，沒錯
-過的還好吧？ -嗯，好
美麗的地方
就是啊
-您老高壽啊，爺們？ -七十了
-哇，看不出來呢 -不錯，對吧？
我說，您看起來很年輕
-您是自己住啊，科馬雷克？ -是的，自己住
他耳背，你得大聲跟他講話
-您是自己住嗎？ -自己住
我們聽說您有個兒子住在斯洛伐克
-在普雷紹夫 -您不想他們嗎？
您想他們嗎？
他們問，您想不想他們？
我聽到了，但是我不知道
不過這是個可愛的地方
直接問他是不是打算去斯洛伐克
並把這屋子賣給他們
你們想要這屋子？
我們會考慮的，我們喜歡這兒，對吧？
我們還沒進去看看呢
那就來看看
可愛的地方
童話般的小屋
我們會很羨慕住這兒的，對吧，拉蒂姆？
彼得，別割傷了自己
-你的狗狗叫什麼名字？ -伊莎
我能摸摸它嗎？
-它從不傷人 -伊莎
孩子們
-真安靜……
-別踩著了，彼得 -美如畫啊
-太浪漫了 -進來吧
真是古老的捷克田園詩
我這兒放了東西。不過我會清理出去的
重新鋪上草墊……
你們就有了個可愛的房間來度假
-這兒很潮濕，奧爾達 -還不是太糟糕
只需要多通通風就好了
看，潮濕弄得地板都爛透了
嗯，需要重新換兩塊地板
你們有個很好的地方
很舒適，對吧？
-這個怎麼沖的？ -別管了
在鄉村大樹下面……
沒錯
-有老鼠嗎？ -為什麼會有老鼠？
呼吸中滿是鄉野的詩意……
我聞到的是霉味
為什麼會有霉味？
過來
這個至少一百年了
還要老一些，朋友
好可愛的衣櫃
-咱們買下吧 -好
天哪，科馬雷克先生，你上次什麼時候洗的盤子？
當我沒盤子用了，就一次全洗了
讓我們洗好吧，維拉
科馬雷克先生
-那個…… -出去，討厭！
我要把她拴上
科馬雷克先生，把這房子
租給拉維斯科維奇一家
度假怎麼樣？
-您說呢？ -好吧
布拉格來的一位音樂家曾在這兒住過一段時間
而且他也喜歡這兒
那把中提琴就是他的
我一直在等他回來取， 在這兒等啊等啊
不過他會來的
他什麼時候離開的？
等等，什麼時候……？
在第一次……世界大戰期間
梁，木板，
瓦……
該死
你看，他們都會在這兒陪你住
你決定要賣的時候，就優先考慮他們吧
現在說說看，月租多少錢？
你們願意出多少錢？
一百克朗怎麼樣？
好吧，包括保險和用品
喝一瓶，怎樣？
您什麼時候考慮出售？
-嗯…… -拉維斯科維奇先生問……
-我聽到了 -你什麼時候考慮？
我會在收穫季節考慮，冬天把牛賣出去
春天就不再播種了
去請求
你的帽子呢？
忘了
-走啊！ -他的帽子忘了！
你坐在屁股下了！ 找到了，爸爸
嗯，我們來了
-早啊 -早
天啊，這麼多東西！
這是送你的，科馬雷克先生
-可是…… -你好
你好！ 沒必要啊……
-我們到了，伊莎 -早上好
歡迎
-我們能把伊莎放開嗎，爺爺？ -不
蘇溪，別放肆
科馬雷克先生不是我們的爺爺。 -讓他們叫吧
反正我是爺爺，有什麼……
不過這狗得拴著才行
它習慣了到處跑，並且不想回窩
我希望它沒生跳蚤
-它生過一兩隻跳蚤，不過都是狗身上的
它們不咬人
-早上好 -早上好
這是托尼。他能抓蛇
-這兒有蛇嗎？ -應該說有
我經常在夏天見到毒蛇
這兒有蛇窩嗎？
不在這兒！在森林裏，或在路旁
你準備木板了？ 你真好
托尼是個巧手
他會給你們展示抓蛇的技巧
你怎麼做的？
告訴他們你怎麼做的
這沒什麼難的
說說你怎麼抓它們的
用手啊
你不擔心它們咬你啊？
他們不會咬我的
我猜你肯定戴著手套的
沒有，我赤手空拳捉的
-毒蛇？ -是的
你不會是赤手捉毒蛇的吧！
就是的。我親眼看見過
瞧
-當我看見一條毒蛇時…… -等一下
孩子們，過來
這位先生會赤手捉毒蛇
聽聽看他是怎麼做到的
-但是真的沒什麼啊 -告訴他們吧
我就演示給你們看看
我想做午飯了。需要鍋碗瓢盆
現在別忙，維拉
夏天我一出汗
-我的夾克就…… -滿是汗味
汗味
-蛇就受驚了 -受驚了
不知道發生了什麼事
我伸手進去捉它
而我的手也是汗味
那是毒蛇最害怕的
這就是托尼
看到了嗎？它沒咬我
難以置信
奧爾達……抱歉，我得做飯了
-你把烤箱放哪兒了？ -難以置信
-你知道奶牛有什麼用嗎？ -它吃蒼蠅
他給我們提供牛奶
我還以為牛奶是買的呢
這頭牛叫什麼名字？
奶牛
我們能叫她吉特卡嗎？
能，她不會介意的
-吉特卡 -奶牛
那個有用嗎？
有，水流順著斜坡淌到這兒
這面牆就被水泡了
我要把水引走
這兒就不會再潮濕了
我們下次來的時候，這牆就是乾的了
你嚇了我一跳
給
科馬雷克先生！把這棵梅樹砍倒怎麼樣？
它太老了，而且擋住了陽光
梅子總是生滿了蛆蟲
-山羊！山羊！過來 -我也這樣想過
但是當你把它們放進桶裏，梅子和蛆發酵……
然後，啊……梅子白蘭地！
等等吧，成了咱家的時候再砍！
地板修好了。現在你們可以在上面跳舞了
等一下，魯斯卡。我們付你多少錢？
哦，別提錢的事
啥也別給他。他會把得到的都喝光的
真的
工錢，木板……
拿著吧……好吧……
那好，既然你堅持要給……
再見了
你究竟為啥給他錢？
他修好了地板啊……
-那地板是咱們的嗎？ -不是，不過會成為咱們的
現在還不是
而且我們付了租金的
那麼他就有責任修好
奧爾達！你一定不能這麼好心！ 人家馬上會看到
並且利用這一點的
我知道你喜歡這地方，但是要三思啊！
一百克朗一個月租下這麼一個 ……潮濕的窟窿
首先，這不是潮濕的窟窿
其次，我正在把潮濕隔離
-第三…… -下午好
我是把錢投在自己的財產上的
-下午好 -下午好
我是費利.庫克斯
你們能借給我備胎用嗎？ 就一個小時，去城裏要帶著
可以，當然可以
甚至都不能握手
看著我的視線
七個窟窿啊！我都沒信心修補了
它下蛋了？
-毛也沒有 -可惜了
-我們幾乎是近鄰 -真的？
是啊，真的！我在這兒買了個小屋，至今都兩年了
我被它給搞瘋了
我買的時候，還包括一對老人
他們想在這兒度完餘生
這樣我家裏就住著陌生人， 可我沒法擺脫他們
抽空來我家玩啊
非常感謝！謝謝！
-別客氣 -謝謝
我今晚就送回來
-不要這麼著急嘛！ -七個窟窿
而且都兩次了
謝謝你
很好吃
咖啡也準備好了
-幾點了？ -六點多了
哦，我得走了
我把咖啡端走了
-他去哪兒？ -我不知道啊
晚上好
從前，有一個不大不小的王國
它所有的居民都是幸福的人
我以前沒聽過這個呢。 繼續，我聽著呢
這王國的統治者是個很老的國王
-我打賭他有三個兒子 -這國王有三個兒子
我說的沒錯吧？
一天，他讓他們去找一位
真正聰明的智者
最年輕的兒子立即就出發了
他一個城鎮一個城鎮地
走遍了全國去尋找智者
可是那個王國裏的人們既不愚蠢也不聰明
既不壞也不好， 既不懦弱也不勇敢
既不醜陋也不漂亮
孩子們！過來
聽！
-聽到了嗎？ -有東西在叮叮噹噹的響
-你們知道那是什麼嗎？ -不知道
念誦禱詞的鐘聲，或者是晚鐘
鄉村的人們總是在傍晚這個時候敲鐘
越來越近了，爸爸
不，那只是風聲
那鍾被固定在鐘樓裏
敲鐘人站在下面
拉動鐘擺
敲鐘人出現了，爸爸
不，孩子們，這是勞倫斯先生
不過聽起來真的很像晚禱的鐘聲啊
-晚上好 -晚上好
-今天結束了？ -我早點送他去睡覺
這樣他就能早起了
你怎麼樣啊？干的怎麼樣？
我們在這兒時間還不長……
很辛苦的，要是你問我的話
你最需要的是
一些順手的工具。 一把好錘子
-別晃我！ -……和鉗子……
割管機，鏟子……
-別晃我了！ -……鐵鍬，鶴嘴鋤
……泥刀，水平尺
手推車
-隔板 -不要晃我！
……螺絲錐，鏨子，刨子
-老虎鉗，銼刀， -奧爾達，晚飯好了
抱歉，考生先生
-……砂紙，大耙子…… -我們得走了-我妻子
-來吧 -……小耙子……
好吧，再見
還有木框鋸子
-我來了 -來吧
-我不太晚吧 -不
-幾點了？ -九點三刻
那就過來看看
你不會相信我的
都快十點了，可是他們還睡著
有時能睡到十二點
-他們怎麼能這樣呢？ -就這樣
嗯，睡夠了？
如果你去睡覺時，母雞……
我能把雞蛋拾進來嗎，爺爺？
-可以，去看看下蛋了沒有 -真是聰明的孩子
是很聰明
-早上好 -早上好
我敢打賭，你也幫老頭買了東西
嗯，當然……
關係別太親密了
-早上好 -最好保持距離
-別管他 -他是房主？
前房主
那兒有水，他還是很害怕
但是可以肯定，我想……
別管他們了
我就因為他們才挖的這坑
他們早該去養老院了——那是個可愛的城堡
但是他們拒絕讓步。說他們有書面協議
-所以我哄他們…… -痞子
謝謝。多謝
我在修煙囪，沒人能阻止我幹這事
我會讓他們的生活如地獄……
煎餅都要涼了
你還站這兒胡扯
我的妻子
-早上好 -再見
我會用煙把他們熏出來
順便再來啊
瞧，爺爺在耕種
這是個農民，蘇溪
-可是爺爺也耕種。 -對的
他以前耕種
現在要放棄了
他要把牛賣了，不再耕種了
老天在撒尿
媽媽，老天在撒尿
-你說什麼呢？ -爺爺說的
你要注意
科馬雷克先生想怎麼說都可以
但你不能說髒話
看到了嗎，孩子？
-過去都使用油燈 -在古代嗎？
你說古代是什麼意思？
你爺爺還曾在這樣的燈光下寫作業呢
我也願意在這樣的燈光下寫作業
-那會弄壞你的眼睛的 -爺爺的眼睛弄壞了嗎？
爺爺的問題不同
我希望我們能用上電燈
可是為啥呢？
在這種小屋裏不該有那樣的東西
我們要佈置的古色古香
這樣我們所有的朋友都會羨慕我們
羨慕我們沒電用……
有趣……
什麼聲音？
狩獵
我想有人來了
誰會來呢……
我不知道
把這些雞趕出去，然後去瞧瞧
您在做什麼？
想鋸點柴火
但是這東西……
憋住了
發動不起來
以前發動起來過嗎？
能再發動起來的
魯斯卡說過磁力圈弱了
-幫我搖搖試試 -哪兒？這兒？
對頭
水箱裂了
我們會灌滿的。來吧，加油
繼續搖
等下！得熱下火花塞
等等
你究竟在幹嘛？
繼續搖
成功了！
快打點水來
水都開了
多放點氣
再多點！多放點氣！
我鋸的時候，你得搖起來
再來
搖啊
水
-水 -爸爸在哪兒？
他可能在給牛烙印吧
-給牛烙印？ -快
我們要去採蘑菇了，你來吧？
-什麼？ -去採蘑菇？
我一會兒去找你們
過來，孩子們！快點！
這些都是螞蟻造的
一根根松針
沿著這條蟻路……
看到了嗎？現在這兒是一個……
這只螞蟻在搬大米
那是螞蟻蛋，傻瓜
螞蟻蛋？
-你們好！ -你好
我們在采蘑菇，可是蘑菇似乎還沒長出來
-你好 -你好
你們得早點起
-我們很喜歡睡覺 -我知道，我見過你們睡覺
-見過我們？ -我就看了一眼
科馬雷克可是一直看的
曾有個鎮長
他就睡那麼久
-不過他得了嗜睡癥！ -誰說的……？
郵差。不過你們不認識他
他每天八點過來
那我們沒見過他
太可怕了！他把我們當馬戲團展示給人看
不過天氣是適合我們的
天氣預報說要下雨的
這是最後的稻草了
但不是我們，對吧，瑪爾塔？
就是下雨我們也喜歡這兒
那時水車就會轉了
我就會給你們講講水精靈的故事
這兒真是可愛的地方
你知道我們最喜歡這兒的什麼嗎？
清晨
是的
還有黃昏
我們躺在床上
欣賞著蛙鳴
別處就沒有這樣令人愉悅的聲音
在這兒就是這樣的：
大聲點，親愛的
你們怎麼對付老鼠呢？
-太棒了，對吧？ -這是準備晚飯吃的？
是的。別動！
讓你們爸爸拿些水進來
這烤箱就像一個美夢
我還從沒做過烘烤呢
老婆子去世後，我就沒試過
她做蛋糕也很在行
放這兒涼一涼，然後再請您品嚐
-這水流淌…… -安靜，孩子們
是的，是他們！ 把桶拎回去，
我想跟勞倫斯先生說句話
-媽媽，水來了 -水來了
你們小心
媽媽，看，那頭羊
-看看她多餓啊 -天哪，我的蛋糕
趕走它！ 畜生！
貪吃的東西！饞鬼！山羊！
科馬雷克先生，看看這個！看看吧
-怎麼了？ -您幹嘛不把它拴住啊？
吃了六個，啃了兩個
該死的饞鬼！ 它太貪婪了，魔鬼！
-我們的晚餐泡湯了 -別擔心我
-我把它啃的給解決了 -都不夠孩子們吃的了
他們爹又得吃罐頭了
滾出去，你們！滾出去
不可能
跟母雞和山羊生活在一起
別生氣了。嘗嘗這個
-不了，謝謝 -來吧
真正的奶油，對吧？
羊奶！
是您啊，科馬雷克先生？
我都沒認出您來
您是個受歡迎的人啊，科馬雷克先生！
嗯，一個葬禮，你們知道……
-誰死了？ -老佩奇納
他病了好久
嗯，這就是命
來看看吧
這會是個隆重的葬禮
牧師來自布羅德
我們沒有合適的衣服穿啊
媽媽！我們想去參觀那個葬禮
我們想去嘛！
孩子們該去看看
那就去吧
你們不必加入送葬隊伍
我們在學校就唱這歌
這是葬歌嗎？
不，可能是死者喜歡的歌
死者先生是誰啊？
吹小號的那個嗎？
不，不！吹小號的那位是樂師
「死者」就是死去的那個人
當一個人死去的時候，人們就叫他死者
可是，為什麼叫他這個名字呢？
他是死者
可是他的名字叫佩奇納
媽媽，他哭了
別哭，寶貝
他年齡大了，還生著病
死了是很高興的事，懂嗎？
但是我不明白
-什麼？ -誰死了呢？佩奇納還是死者？
我等會兒跟你解釋
這兒有點荒蕪
沒有時間……
您妻子英年早逝啊
頭上一根白髮都沒有
她的胸腔很虛弱
我為她演奏《當我把馬趕出牧場時》
這是她的歌
我要去酒吧了
好吧，再見
再見！
-他們要去酒吧哭嗎？ -不是
他們埋葬了他，為他演奏，不能再為他幹什麼事了
這就是生命，
現在他們可以去享受自己的生命了
別老摘漿果了，好讓你媽媽看看
這森林的物產是多麼豐富
蘑菇！
這可是典型！
媽媽！媽媽！
-媽媽 -媽媽
看看這森林的物產多麼豐富！
這些都是你自己摘的？
-嗯，不是……
看看媽媽造的花園！
都是你自己弄的？
不過籬笆是你的活了！
你自己摘的嗎，彼得？
-兩次 -什麼兩次？
我灑出來兩次
這就是我們單獨住在這兒的情景
我們啥也不干就光吃飯？
我們吃飯，曬太陽
去游泳
還有刷牆……
-還有閒逛 -也有閒逛
這是適合孩子們的最理想的生活
每次打架我總能贏你，托尼
你再也贏不了啦
我總能打敗你！
今天你就打不過我
你？每一次！
不會了
是的，我會
跟我們來，林務員
-去哪兒？ -外面
-對 -走
現在有你們好瞧的了！
這沒什麼難的
你從沒試過呢
但我看過怎麼做
孩子們，記著
先要跟動物說說話
這樣你就不會嚇住它了
別怕，老姑娘！
-她的名字叫吉特卡 -別怕
你的主人忘了你
不過我們會幫你的
現在我能坐下了，因為她認識我了
-吉特卡 -奶牛
- 不，別怕，孩子們！她不是受驚……
……只是在趕蒼蠅
-科馬雷克 -加油！
-進攻！雅尼克！ -別投降！
加油！加油！加油！
雅尼克，進攻！別投降！
-雅尼克，揍他！ -揍他！
雅尼克！很好，雅尼克！
-科馬雷克先生！科馬雷克先生！ -我在這兒呢！
-踢他！ -別怕他，托尼！
-給他厲害！ -揍他！
我們該叫科馬雷克先生來嗎？
等一下！
這一隻也空了
午飯時他擠過兩次奶了
現在我必須轉過去
擠另外兩隻了
好了，好了！別害怕！
也是空的
這樣的話，情況就變了，孩子們
我認為是因為耽誤，她的奶變成了奶酪
奶酪堵住了她的乳頭
-你該給他個肩下握頸 -我做到了
-都沒注意到崇拜我了吧！ -太快了
晚上好，科馬雷克先生。您得回家一趟
-可惜你沒早點來 -……您的奶牛……
坐吧！這是我的布拉格朋友
-你好。我是卡洛斯 -晚上好。我是拉維斯科維奇
-你們倆見過面 -啊，魯斯卡先生
我又打敗了他
-這是費亞拉 -拉維斯科維奇
我不建議那樣
每個……
-……長著紅頭髮的人 -紅……紅……
很可……
-……可怕 -可怕……一小塊肉
-是的 -你的舌頭會……
……劇痛
夠了
我們派出的信使不管用……！
來，孩子們！幫我端著燈
爸爸說過……
爸爸擠過奶了，蘇溪。現在我要試試
-晚安！ -你打敗了我，約翰尼
晚安
-晚安，托尼！晚安 -他打敗了他！
晚安！
我宰了他
我奇怪你怎麼還沒回家
就來接你了
-怎麼了？ -一個坑
那邊還有一個呢
我把魯斯卡揍得稀巴爛
-你在哪兒？ -這兒
有火柴嗎，科馬雷克先生？
有
牛奶
嘗嘗
沒能……
還沒能喝一口呢！
-我喝了 -你喝了？
-是的 -別吵醒了孩子們
誰擠的奶？
我們擠的。孩子們給我照明
-孩子們照明 -孩子們照明
你住那邊，科馬雷克先生！ 你住這邊，奧爾達！
他們端著燈
那是什麼？
音樂。肯定是他拉的
他不會拉到天亮吧？
我去問問
我問什麼呢？
-問他能不等等到天亮再拉 -好吧
他不會的
這真是個糟糕的假日
早上是那個老掉牙的電鋸， 夜裏他又在拉小提琴
是中提琴
他說過明年春天要賣了奶牛並且不再耕種的
都淋濕了，潮氣會讓它爛掉的
但是他啥也沒做啊
他是個典型的慢吞吞的農夫，維拉
需要一段時間才能開始行動
我們犯了基礎性的錯誤
你在找什麼呢，拉蒂姆？
我們給他做飯請他喝酒
用車給他跑腿
我們給他作伴
還有付他租金； 他瘋了才會願意搬出去
為什麼不友善一些？
我們過慮了！ 看看考克斯……
我不確定……
想要我也在他門前挖個坑？
不！不過我們在練習另一個極端
需要耐心一些
還有別讓他喘氣
不停地問他： 給兒子寫信了嗎？
找到奶牛的買主了嗎？
還有，開始辦那些繁瑣的手續嗎……
磨坊主先生，你答應當有足夠的水時候
給我們看看水車，並且講講水精靈的故事的
是啊。故事
那就今天吧
現在我要給你們講水精靈的故事了
水精靈幫助磨坊主打敗了地主
別忘了我們這兒有小孩兒
我知道。磨坊主站在這兒
他開動了機器
然後就被接走了……
當然這只是個傳說
不這麼吵的時候
我很想再聽一次這故事
所以，他們也想再聽一次的
每個人都很喜歡這故事
山羊！你這畜生！
山羊！小鬍子！
你在哪兒呢？
過來
山羊！小鬍子！
該死的饞鬼！
磨坊主先生真是白癡
不！嘿！嘿！
-怎麼了？ -跳蚤！
某些蟲子……
我看到它跳到這兒了
或許只是草裏面蹦躂的昆蟲
草裏面蹦躂的昆蟲，我的腳……！
-我癢癢，媽媽 -我也癢
讓我看看
看看這個！瞧這個！
-你的草裏面蹦躂的昆蟲！ -怎麼會有跳蚤？
狗身上的！
我告訴過你它咬人
科馬雷克說過的
狗身上的跳蚤不打擾人
我不管
他說的什麼
我們都被咬了
我拒絕在這跳蚤窩裏度假
你去哪了了，山羊？
小鬍子！
那就隨你的便吧
你還沒睡？
我們發現了跳蚤！
跳蚤？ 晚安！
注意，孩子們！
保持距離！
先讓它看看是你，這樣它才不害怕
是我，別害怕
過來！來吧！過來，伊莎！
別害怕！安靜！
你也會感覺舒服一點的！
別怕！
就這樣！
那只是狗身上的跳蚤，是不會跑到人身上的
保持安靜，伊莎！
狗窩裏也有！
過來，伊莎！
等等！
- 魔鬼！ - 小狗！
你自己看看！
科馬雷克先生在家嗎？
在，進來吧！
-你的狗身上生跳蚤了？ -生了
但是只是狗跳蚤，不會跑人身上的
我受夠了
我怎樣才能制定計劃？
你必須去跟他談談。他必須告訴我們他賣不賣
他答應明春買了牛不再耕種的
他給斯洛伐克寫信了嗎？ 沒有
他找到奶牛的買家了嗎？ 沒有
他啥都沒做！
我們該提醒他
我能明白，你……
你必須盡力說出來：你賣不賣？什麼時候賣？
你賣不賣？ 好吧，我們找點別的事情
來吧！
-下午好，科馬雷克先生 -下午好
-上帝保佑！ -跟我們一起喝杯咖啡？
好吧，既然你們堅持
-給您 -謝謝
我可能會打碎杯子的！ 給你
我得用自己的杯子
好吧……
秋天就要到了……
時間過得快吧？
-你今後怎麼打算的？ -今後？
冬天就要來了，大雪……
斯洛伐克怎麼樣啊？
那兒的冬天也很冷
哦，親愛的
-我兒子信中說…… -這麼說他寫信來了？
他們那兒積雪有兩米厚！
當然，在斯洛伐克…… 我們去過斯洛伐克並且……
我們想談談這房子的事
是的，你們該買下來
-是啊！跟您想的一樣 -沒錯
這就是我們想談的
我留著自己的小房間，剩下的都是你們的
我給你們看家，你們擠牛奶……
你的意思是……跟我們住在一起？
是啊。我死後，這就都是你們的了
這事我們得好好考慮一下
我們沒想到會是這樣
我們相處的不是挺好的嗎？
這兒挺好的，對吧？
你看，奧爾達
-我結束這兒的度假 -別衝動！
-事情很清楚了 -一切都會變好的
非常清楚了！什麼也不會改變！ 跳蚤，雞屎！
我給他套上馬鞍！你給他刷洗
我們將被塞進一個潮濕的房間——而唯一的區別是
除了我們支付兩萬克朗！ 我們簡直瘋了！
-回家，孩子們！ -瞧這兒，維拉……
請你做出選擇，要我還是要那老頭
-早上好！ -早上好！
你們好，怎麼了？
孩子們被跳蚤咬了，維拉很擔心
那是狗身上的跳蚤，有沒有狂犬病的危險？
很抱歉打擾你，夥計
讓我看看
我們這兒以前從沒有這東西的
-你在哪兒發現它們的？ -在那小屋裏
我給你開一些藥粉
-我能蒯嗎？ -能
聽著，奧爾達……那兒長蘑菇嗎？
太多了，夥計
-可愛的地方 -我知道
不過，當科馬雷克出現，維拉就永遠不會滿意
-他不願意賣？ -他想要我們
連他一塊兒買下
而且我們必須等到他死去
-他多大了？ -七十多了
他父親怎麼死的？
心肺還很健康
一點不暈
活得很幽默
消化功能很好
他會比我們活得長久，朋友！
這要把維拉逼瘋了
我們跟這些動物住一起，不能保持乾淨
等等
他來客人了？
沒有，他跟收音機談話呢
……我會滿足你的願望
注意這不是陷阱，孩子！
他沒人能說話了
我們出去轉轉！
他有三個願望，已經浪費兩個了
螞蟻會幫助他的
他也會幫它們逃出去的
你好！
那個考克斯是混蛋
他在堵煙囪
不然冬天到他們會挨凍的
-他們對他做了什麼？ -沒什麼。他們不想死
水是最好的辦法
它們從你指縫間
跳出來
肯定是這樣
沒電用的地方你介意嗎？
肯定不。你們在布拉格有電用
你知道我要怎麼處理屋頂嗎？
-砌上瓦 -是的
用那種老式的波浪形的瓦片
而且我要青草長到院子中來
青草，對的
-你會留下那個門檻嗎？ -會
我會留下那些石頭
瓦茨拉夫
你怎麼不是我妻子呢？
來參加宴會吧，孩子們？
不。為什麼呢？
今天是本地的節日
-早上好 -早上好
時間也到了
他們是我們的客人
這是我的布拉格朋友
爺爺！看看誰來了
約翰尼！請坐！
-請隨意！ -謝謝。夠了！
多謝！
烤鴨！ 好久沒吃過這個了
-祝胃口好 -祝胃口好
-請隨意啊，約翰尼！ -是的，是的
-你們肯定挨了一年的餓 -哦，沒有
年輕的女士給我做飯——拉維斯科維奇太太
他們……
你不認識這些紳士。他們來自布拉格
算了吧，爺爺……
別理他！ 他得了老年癡呆癥
你們隨意啊！
他們…… 他們……
來吧，爺爺，去睡覺吧！
你必須提醒他。 別介意啊
你不認識他們，爺爺
他們……
猜猜他多大了？九十二歲！
那是高壽啊！
他必須休息一會兒
-他們…… -你不認識他們
他們多好看啊！
他是誰？
這老頭？
-我父親 -您父親？
-是的 -您的繼父？
不，我親生父親
再見，科馬雷克先生！保重！
-再見 -再見
過來，山羊！
-準備回家了？ -是的，假期結束了
-下午好！ -下午好！
下午好！我還有一周
希望這兒的活能完成
我們還得安裝窗戶，弄完煙囪……
-別搖我！ -……完成電路
建好壁爐，我想去做衛生間的吊頂
但我沒有拉比茨網
那是什麼？
鐵絲網。你用釘子固定在吊頂……
首先，你抹點水泥……
救命啊！抓住我！
好像是給我幹活似的！
我找不到他
-不會穿過去了吧？ -肯定在裏面
-勞倫斯先生！ -勞倫斯先生！
勞倫斯先生！ 他肯定在裏面
勞倫斯先生
我不再為你工作了！
都該收尾了！
現在只剩下窗戶和煙囪了
我跟你的合作結束了
出什麼事了？
啤酒找不到了
你只做好了那些牆
不，送我回家！
-我們要走了 -再見
可是……勞倫斯先生
-我不會再搖你了！ -不！不！
我跟你的合作結束了！
你弄癱了一個人
我們在森林邊緣有座小屋， 可是那不是我們的
科馬雷克爺爺住在那兒
他非常…… 他也不是我們的爺爺
他很慈祥，但是他礙了我們的事
等等，蘇溪！你怎能寫
他很慈祥但是礙了我們的事呢？
那我怎麼寫呢？
沒錯
他很慈祥，那是真的
他礙了我們的事，這也是真的
但是。她怎麼能寫
他很慈祥並且礙了我們的事呢？
那我怎麼寫呢？
這樣，他和慈祥，打算搬家
然後那小屋就成了我們的了
好吧，就寫他很慈祥，因為他想搬家
不！他很慈祥，句號！
當他搬家時候，那小屋就會是我們的了
您決定在床上過冬啊？
哪兒疼？
渾身都疼！連煙都不能吸了
我們得把您抬走
-下來？去哪兒？ -上車去醫院
醫院？我不去！
您得了肺炎，科馬雷克先生。這很嚴重
我從來沒去過醫院
我死也要死在家裏
您不會死的，只是不能躺在這兒
-您不能生著病躺在這兒 -別擔心，科馬雷克先生
用不幾天您就會回來的
別小題大做了……
我會自己服菩提茶的
我出了汗就會好起來的
你瞧，約翰尼
他們不會咬掉你的頭的
是的
-我會照顧好你家的 -是的
-……餵養牲畜…… -當然
-……以及一切事 -當然
不要擔心
-我今天不想揍你，托尼 -嗯
那兒有漂亮的女護士
那對我有什麼用？ 對一個老頭子有什麼用？
-你都安排好了嗎？ -安排什麼？
出售房子
和那些東西
您呆在這兒，我們很難……
誰說我呆在這兒？
-我在這兒幹什麼？ -但是我們不知道
魯斯卡要買牛，我不會再耕種了
我要死了，就這些
被這麼想
-是的 -您現在必須好起來
是的
早上好，考克斯在嗎？
我們也恰巧在等他
早上好！我在找負責人
在那邊
早上好
我打過電話，要買科馬雷克的田地
你是科馬雷克的布拉格朋友
-是的 -老人家怎麼樣了？
還在醫院
合作社不再保留山坡上的田地了
我們要用來做牧場
你確定合作社接管了它們？
是的，給我吧
我什麼時候能得到它？
我會當場處理的。不要繁雜的手續
喬，這邊！
-替我問候老人家！ -多謝！
天哪，這是第五次了！
看看這個！瞧瞧！ 馬璐娜！
我說過多少次要你必須把院子掃乾淨？
-去拿塞子！ -這是第五次了！
-再見！ -雞……雞……雞
再見！再見！
帶踏板的垃圾箱。 你也沒有
-你好，考斯先生！ -啊，你好啊，鄰居
看起來除了信箱你都弄好了
日子怎麼樣？
哦，到處蓋章，我可受夠了！ 你得……
-我知道！ ……檔案……
土地登記證，土地測量……
-合作社 -全國委員會
-民族區域委員會…… -農業局
還有公證人
不過，現在科馬雷克先生似乎很糟糕
他還在醫院裏，不過似乎要好起來了
-等等……你似乎不知道呢 -發生了什麼事？
非常糟糕！
他在醫院也好不起來了
所以這可憐的老男孩請求在家度過餘日
至少魯斯卡告訴我的
魯斯卡在照顧他。 煩人！
我想我忘了買東西
你有壁爐嗎？
-你好 -你好
你好！等很久了吧？
-兩分鐘 -公證人，格魯利希先生
-拉維斯科維奇 -你好
你好！你好！你好！
-你好！ -你好！
-您知道，科馬雷克先生…… -就是房主？
-……信…… -是的，就是房主
……沒有給我們回信，所以我們現在不知道
我們很快會看到的
要是科馬雷克先生死了
就會變的複雜了，對吧？
有時這樣的情況要賣好幾年
有人繼承
我接過一個案子，九個人繼承一座房子
這兒也會發生這樣的情況
他們中的八人同意出售， 一人拒絕，就是那樣
就這樣拖了好幾年。房主應該留下遺囑
爸爸，他哭了
怎麼了，彼得？現在又有什麼不明白的了？
爺……爺……死了
來吧……！
他們只是說說……
……只是假設，明白嗎？
他可能還活著，也許他只是無法握筆了
有幾個繼承人？
一個兒子住在斯洛伐克，一個父親……
-有遺囑嗎？ -幾乎沒有
但是他們有個初步的……銷售協議
因此他們該有權……
但是這樣的協議沒什麼用處
或許連證人都沒有
或許沒有
-那就不好 -你什麼意思？不好？
但是他有權決定誰繼承他的遺產
但是死人不能做任何決定……
-我沒說他能 -遺囑是決定性的
看啊！
-孩子們！ -爺爺！
-伊莎！ -歡迎你們！
翻譯：wjased 校對：多不利登 豆瓣電影字幕翻譯小組2.0 2012年5月1日